Rising school costs deepen class divide in New Zealand education