Private operator to run New Zealand capital’s rail service