Family of San Diego man killed by police disputes official story of his death