Minister from Independent Greeks appointed by Tsipras forced to resign from Syriza-led coalition