Autopsy shows St. Louis teenager Vonderrit Myers was gunned down by police while fleeing