Judge denies Obama administration attempt to dismiss challenge to “no-fly” list