Pinter’s The Caretaker at the Harvey Theater in Brooklyn: A classic has lost none of its power