Sri Lankan students protest against police over university death