Obama nominates cost-cutting advocate as Medicare and Medicaid chief