California budget deadlock broken as Democrats accede to right-wing demands