Guardian newspaper forced to retract Noam Chomsky interview