Official report into boy’s death in rural Australia covers up underlying causes