Navy report confirms: civilians distracted crew of US sub