Plan for transport of Indian goods through Bangladesh provokes factional strife within country's elite