Salesforce’s $15.7bn Tableau buy is a bet on the visual future of data