Pažvelk: iniciatyva Verbesserung von Psychiatriebehandlung, Begutachtung und richterlichen Entscheidungen