Regional bank leaders are snapping up shares of their companies’ stocks, taking advantage of a selloff fueled by the fallout from Silicon Valley Bank’s collapse.