Мало кто знает, что русское "была не была" переводится на английский известной гамлетовской фразой " ...