A father and son show their connection live by winning Simon Cowell’s Golden Button