Do you like subtitles in film/games/tv? ——— On screen: Philipp Marlowe(Humphrey Bogart). Soundtrack(Off screen person asking): Are you drunk? Subtitle: Are you drunk? Marlowe(Soundtrack): One Martini. Subtitle: Only a single drink. Yes, I like subtitles.