We had some hands-on with Battlegrounds Mobile India. Here’s what’s changed since the PUBG Mobile ban