Slept on a couch in a dance studio because she refused to give up on her dream. Today, she’s a global music and film icon