তেলাপোকা ও রাজাকার, প্রতিরোধের নতুন রাজনৈতিক ভাষা