The Land School: Rebuild Foundation, led by artist Theaster Gates, opens a new chapter in Chicago