Inside Pol Taburet’s Villa Medici exhibition: paintings, sculptures, and the quiet architecture of anxiety