US ‘adapt, shrink or die’ terms for $2bn aid pot will mean UN bowing down to Washington, say experts