Greece returns priceless relics – and suggests UK should follow suit with Parthenon marbles