When a 74-year-old man starts to sing — and not just any tune, but Frank Sinatra’s 1957 classic — he performs it with such presence, it feels as though he were born to share the stage with Ol’ Blue Eyes himself