Mass Effect’s Pinnacle Station DLC won’t be in the Legendary Edition because its source code was lost