https://123dok.net/document/qo5vnnpm-challenges-of-subtitling-an-audiovisual-text.html