https://123dok.com/document/yev9007z-introduction-translation-shift-analysis-verbs-phrases-krhidupan-subtitling.html