Rifts widen within Afghan Taliban as faction claims killing of leader's brother