Terror designation for Iran's Revolutionary Guards follows decades of state-sponsored bloodshed