Iraqi forces pound ISIS hideouts in Diyala province