Iraqi forces make gains in push to retake western Anbar