The Kremlin stoked homophobia to boost Putin's referendum turnout