Wagner Group fighter who was killed on camera had volunteered to be exchanged