book the white dialect and its impact on the classical language