book the problem of the arabic hamza