book an eloquent colloquial dictionary from the words of the people of the levant