Zaldibar Argitu, acusación popular en el juicio por el derrumbe del vertedero