Workers express outrage after federal judge rejects Will Lehman’s request for 30-day extension of UAW ballot deadline