Workers at Ford’s Rouge complex in Dearborn, Michigan denounce “horrible” conditions in the aftermath of the death of co-worker Khaled Nasser