When dad becomes a transgender woman: “It wasn’t easy,” says the creator of the show “Fille de trans”