When Beyhadh 2\'s Shivin Narang and Jennifer Winget left fans lovestruck with their mushy dance