Wells Fargo’s investment branch added $5 million to Elliptic’s Series B round, which will help fuel Asian expansion and the development of a compliance solution for banks.