Water supply disruptions continue in Iqaluit, a major city in Canada’s far-north and Nunavut’s capital