Virtual standoff at Volvo Trucks as workers oppose speedup on first full workday after five-week strike