Virginia Thomas, wife of far-right Supreme Court justice, pushed Wisconsin legislators to overturn election in November 2020