User friction can sink your app. Here’s what it is and how to avoid it.